The computer on which you are trying to edit the PDF has to have the exact same font as that which is in the PDF.
My guess is that the font came from the "calculation program" and that it won't be available outside of the calculation program.
What to do? Run the calculation program again and do changes there then output a new "corrected" PDF which does not need touchups.
Be well...