I know of no way to do it without a script. I would suggest that you file a Feature Request. The more feature requests a certain feature gets, the higher on the priority list it goes.
About three-quarters of the way down the page of Typewriter effects in After Effects by Rich Young are a number of solutions to get right-to-left type in AE.