So after following a lot of different threads, it turns out that changing the language worked for me. Even though I had installed everything in International English (or so I thought), I changed my language (via preferences) to English (North America) and it now lists all my apps as up to date.
↧