How is your remote server currently set up?
I could pull out the old iMac and set something up similarly to test it in my CS3 and see if it was a version specific issue. It could also be that you have something wrong in your remote server settings that would make synchronization of files impossible.