Ok, I found that EA has an internal volume script - sym.$("audio_file")[0].volume=1.0;
Again, works great in the browser but makes no difference in the app.
I have, instead, edited the master audio file's volume. I just won't be able to alter it at all.
Still open to suggestions though.