One method that avoids this is issue is using chapter playlists.
But you may be able to fix this by just removing the end action on that final chapter in the timeline.
This is only a problem when you want each chapter, when selected as a chapter, to return to a menu rather than just playing to the end of the timeline.
Yes, MPEG2 is correct, but make sure you are using the MPEG2-DVD preset.